Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
[A Missão Fatal]
- Episódio 23 -
Todos vocês, vão e procurem por ele agora. Tragam-no até mim, vivo ou morto.
Os cúmplices dele devem estar escondidos em algum lugar.
Sim, Senhor.
Diretor, estamos cercados.
O que nós faremos?
O segundo andar. Sigam-me!
Recuar.
É o professor. Eles ainda estão vivos.
Da Qiao, granada!
O que é isso?
Desça.
É o Velho Xiao!
Vá primeiro, eu lhe darei cobertura.
Rápido.
Comece a dirigir!
Preparem-se. Vá!
Atrás deles!
Reportando. Os culpados escaparam pela janela.
— Vá atrás deles. — Sim, senhor!
Reportando: Todos os pneus estão murchos.
Eu também encontrei o corpo do motorista.
Coronel.
Essa é minha prima. Meu tio a confiou a mim antes dele morrer.
Um monge pode fugir, mas um templo não.
Após consertarem o veículo, vão até o hospital psiquiátrico.
— Vamos ao encontro com um conhecido nosso. — Sim, senhor!
Consertem logo!
Diretor, quer que paremos o carro primeiro para retirar a bala?
Não se preocupe comigo. Eles ainda devem estar me perseguindo.
Não acho que Ichiro Kamio possa nos alcançar agora.
Por quê?
Velho Xiao rasgou todos os pneus dos veículos japoneses.
Este é o único carro que pode se locomover.
É um bom método.
Onde vamos agora? Devemos ir ao primeiro ponto de contato e ficar longe da atenção por enquanto?
Acabamos de emboscar o armazém de abastecimento militar japonês.
Com certeza eles estarão procurando pela cidade inteira.
Então, o lugar mais seguro agora é o meu hospital.
Entendi. Dirija rápido.
Certo.
Estou bem.
Pare o carro.
Velho Xiao, Da Qiao, o carro é um grande alvo.
É fácil de ser descoberto. Livrem-se disso.
E a sua lesão?
Não se preocupe com isso.
Eu cuidarei do ferimento do professor.
Certo, sejam cuidadosos .
Vamos.
Cuidado.
Você não precisa olhar.
Os japoneses controlam os anestésicos. Mesmo eu sendo médico,
a quantidade que me dão é limitado.
Eu enviei uma quantidade maior para a base.
Professor, você precisa aguentar.
Zhuo Yan, a família de Cao Guo Jiu foi morta pelos japoneses.
Essa informação deve ser transmitida imediatamente para Zhao Ban Kuo.
Agora, a única pessoa capaz de entrar em contato com Zhao Ban Kuo é seu pai.
Saia da cidade.
— Mas a sua lesão... — Estou bem.
Também sou médico.
Zhuo Yan, o quanto antes você for embora,
maior é a esperança que você dará para Zhao Ban Kuo viver.
Mesmo me importando com a vida de Zhao Ban Kuo,
também me preocupo com a sua segurança.
Zhuo Yan, escute-me. Estou bem.
Você é um paciente e eu sou uma médica. O paciente deve ouvir o médico.
Vão!
Cerquem o hospital.
Cerquem-no completamente.
Os japoneses estão aqui.
Como souberam que estamos aqui?
Esconda-se primeiro.
Mas o seu ferimento...
Estou bem.
Zhuo Yan, esconda-se embaixo da cama.
Certo.
Coronel Ichiro, está tarde. O que está fazendo aqui?
Sinto-me mal, de repente,
então, não tenho outra opção a não ser incomodá-lo no meio da noite.
Está se sentindo mal? Vamos ao meu consultório.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Sente-se.
Coronel Ichiro, não há problema nenhum.
É apenas um pequeno incômodo.
Tenha cuidado, descanse bem e não fique com raiva. Pegarei o remédio para você.
Existe um ditado chinês que é "puxar o dente da boca de um tigre".
Eu lhe admiro bastante, Dr. Bian, por se atrever a diagnosticar um tigre.
É um chinês audacioso.
Há uma grande quantidade de provérbios chineses
que descreve um tigre.
No entanto, muitos deles não são positivos.
"Tigre caído na planície." (A pessoa forte encontra seu próprio ponto fraco.); "A raposa supondo a majestade do tigre." (Um jumento na cova do leão.);
"Com a cabeça de um tigre e o corpo de uma cobra." (Um começo forte, mas uma finalização fraca)
Além disso, como ir novamente? "Acenar com uma bandeira como se fosse pele de tigre". (chamar o nome de uma grande causa como proteção)
Na verdade, os tigres não assustam tanto.
Apenas têm dentes e garras afiadas.
Bem citado.
Algumas pessoas, assim como alguns países,
tem apenas a estrutura de um tigre, mas não tem o seu espírito.
Se todos pensarem como você,
então não haveria necessidade do nosso Exército Imperial Japonês se desgastar por uma glória comum do leste asiático.
Quando o corpo adoece, pode ser curado.
Algumas pessoas não sabem o quanto o céu é alto, ou como a terra é profunda.
Eles têm essas fantasias de alcançar mais do que podem, igual uma cobra tentando engolir um elefante. É uma doença mental.
Uma doença mental só pode levar a perder o espírito.
Bian Que (médico lendário) disse que quando a doença está ligada profundadamente à medula óssea,
isso levará a morte.
Não havia percebido que você não é somente excelente em medicina,
mas também é bom na arte da eloquência.
Coronel Ichiro, estava apenas dizendo o que veio à mente.
Entretanto, algumas coisas
é melhor não serem ditas. Assim, não perderá sua vida no processo.
Tudo bem, Coronel. Você veio aqui tão tarde. O que é tudo isso?
Já que perguntou, vou lhe dizer.
Esta noite, o nosso armazém de abastecimento militar foi emboscado.
Doutor Bian tem cuidado da minha saúde.
Naturalmente, tenho que assegurar que você esteja seguro.
Por que ainda está aqui? Deveria continuar com a sua pesquisa.
Se algum bandido entrar e prejudicar o Dr. Bian,
farei vocês serem responsáveis por isso.
Sim, senhor.
Espere! Coronel Ichiro,
você acha que é preciso fazer uma busca no meu quarto, também?
Pela segurança do Dr. Bian, não há nada que não faremos.
Creio que não há necessidade.
Coronel Ichiro, apenas ao saber de um bandido,
você veio às pressas ao meu hospital com rifles carregados
e incomodar meus pacientes. Isto é o que você chama de
"glória comum do leste asiático"?
Claro, não é tão simples quanto souber de um bandido à solta.
Se eu não estiver errado, esta coisa
talvez pertença à sua prima.
Coronel Ichiro, você pode ir até às ruas e abordar qualquer pessoa.
Prometo que todos nas ruas serão o bandido que você está procurando.
Tengchong é, afinal de contas, um vilarejo que produz jade. Existem pessoas que vendem jade por toda a parte.
Sem mencionar que não há nada de especial em sua pedra de jade.
Apenas com base no esforço significante que você fez,
na verdade, está fazendo uma tempestade no copo d'água, não acha?
Também estou agindo à favor da sua segurança, Dr. Bian.
Já que é um alarme falso, não o incomodarei mais.
Bizarro.
Coronel.
Ele é suspeito. Por que parou de interrogá-lo?
Não será preciso. Os sapatos estavam apontados para longe da cama.
Eu notei isso antes.
Se ele tivesse vindo de algum lugar,
as pontas do sapato estariam apontadas em direção à cama.
O senhor é muito detalhista.
Ainda bem que não há documentos valiosos no depósito.
Entretanto, é uma pena que toda a forragem foi queimada.
Junte tudo imediatamente.
Precisamos de necessidades básicas para poder derrotar Su Wei Ran.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Zhuo Yan.
Professor, estou fora da janela.
Você é brilhante.
Professor, ainda penso que aqui não é seguro.
É melhor você voltar comigo para a 36ª Divisão.
Durante o caminho, podemos notificar o meu pai sobre o Cao Guo Jiu.
Não, minha estatura não permite isso.
Se você não for, também não irei.
Ridícula.
Professor, apenas volte comigo.
[Tengchong]
Quatro Olhos, falta muito para consertar esta coisa?
O transmissor melhorado que usamos tem mais de 15 watts.
Está equipado no nível acima do QG da Divisão.
A distância mais longe que pode transmitir, é a partir de 600 km.
O que diferencia dos transmissores menores com menos de dois watts de potência, é o alto consumo de energia.
Agora, o indicador de eletricidade mostra
que não consegue estabilizar-se na zona correta.
Apenas diga-nos qual é o problema.
Resumindo, ou a bateria é ruim ou o circuito está com problema.
Não podia ter dito antes? Conserte-o.
Filho da mãe. Um espião dormindo igual a um porco morto e eu preciso cuidar dele.
A esposa e a filha dele foram levadas pelos japoneses
e ele se tornou um espião. Eu acho que
desde quando entramos na cordilheira, ele não dormiu direito nenhuma vez.
É melhor agora, que tudo está exposto. Ele pode dormir bem agora.
Como este problema de sono tem a ver com a resistência aos japoneses?
Não, não posso deixar um traidor dormir tão bem assim.
Acorda!
É inútil.
Para onde vai?
Vou trocar com a Capitão e deixá-la descansar um pouco.
Não está mantendo sua guarda e está olhando para esse desenho de novo?
O que foi? Precisa de mim?
Acho que tem algo em mente.
Pegamos o espião. Por que está mais infeliz ainda?
Só estou pensando, como o QG vai lidar com o Cao Guo Jiu?
Talvez tenha apenas uma resposta.
Você vai implorar por ele?
Estava pensando. Se eu fosse o Cao Guo Jiu
e meus parentes estivessem nas mãos do inimigo
e tivessem me ameaçado. O que eu faria?
Até você se encontrar nesta situação,
nunca saberá o que fazer.
Por quê? Está preocupada com sua família?
Já faz muito tempo. Zhao Ban Kuo e nem a Capitão voltaram ainda.
O que isso significa para você?
Ei, Quatro Olhos, aqueles dois estão cada vez mais próximos.
O nosso transmissor utiliza uma ferrita.
O rolo é largo e o campo magnético é forte. Logicamente,
o corte da linha magnética deveria gerar a eficiência de 15 watts.
Não deveria ter problema algum.
Certo. Mesmo depois de falar várias coisas, continuo sem entender nada.
Essa sua boca larga é maior que seu cabelo.
Com todo o seu murmúrio, o que isso tem a ver com você?
Eu gosto de fazer isso. O que há com você?
Ainda está dormindo?
Ainda está dormindo? Se continuar a dormir, o país inteiro seria liberto.
O que aconteceu? Por que me amarrou?
Você tem uma memória ruim mesmo.
Você é um traidor e causou a morte de nossos camaradas. Se eu não lhe amarrasse, quem eu amarraria?
É mesmo, eu sou um traidor.
Minha esposa e filha estão esperando por mim para salvá-las.
Ainda bem que você sabe, traidor!
Alô.
Zhuo Yan?
Fique de guarda lá fora. Não quero que ninguém me perturbe.
Sim!
[Mansão dos Su]
A sua ferida já está infeccionada.
Pare de se movimentar até que você se recupere.
Caso contrário, poderá ter sequelas.
Eu sei. Também sou médico.
Já que você é médico, então deveria ser um paciente do médico de preferência.
Talvez seja meu pai que voltou do trabalho.
Pai.
Finalmente você está de volta.
Comandante de Divisão.
Pai, não se preocupe. Não estou ferida.
O professor foi baleado porque tentou me salvar.
— É grave? — Estou bem.
Comandante de Divisão, Tengchong está sob escrutínio, recentemente.
Por esse motivo, teremos que incomodá-lo na sua casa por alguns dias. Por favor, entenda.
Professor, não há problema.
Desta vez, você foi baleado pelo Kuomintang.
Eu e a 36ª Divisão deveríamos lhe agradecer. Não é mesmo, pai?
Você disse tudo.
O que mais posso dizer?
Comandante, estou aqui para lhe dizer algo importante também.
Você está ferido. Vamos nos sentar e conversar.
Tudo bem.
Soube que o depósito de suprimento militar japonês foi emboscado.
Vocês devem ter feito isso.
Foi para salvar a esposa e a filha do Cao Zheng Dui.
Cao Zheng Dui?
Isso mesmo, ele é o espião do esquadrão de elite.
Então, vocês conseguiram resgatar a família dele?
De início, queríamos resgatar a família dele e convencê-lo a voltar para nosso lado,
para que coordenassêmos com ele um contra-ataque nos japoneses.
Mas não esperávamos que assim que o esquadrão saísse para a missão,
a esposa e a filha dele seriam mortas pelos japoneses.
Os japoneses são muito mais.
Agora há outra dívida de sangue.
É mesmo, pai. Há alguma notícia do Ban Kuo?
Os especialistas estão trabalhando 24 horas por dia para mandar as informações,
mas não há nenhuma resposta ainda.
Não há nenhuma outra solução mesmo?
Zhuo Yan, eu direi de novo.
É melhor não ter notícias.
Você precisa acreditar que eles são os melhores soldados da 36ª Divisão.
Espero que não seja tarde demais.
É melhor pensarmos no que faremos agora.
Capitão,
ainda sinto que você está pensando em alguma coisa.
Pare de esconder. Apenas diga.
Não sei do que você está falando.
Você deveria saber do que estou falando.
Sobre este seu desenho e as coisas que mantém em seu coração, acho que não há necessidade de guardar segredo.
Mas isto é preocupação minha. Não é da sua conta.
Não é da minha conta, mas se você continuar guardando dentro de si,
— acho que afetará nosso... — Basta!
Já terminou de falar?
— Desculpa. — Não, está tudo bem, Capitão. As palavras apenas saíram, tudo bem?
Eu... Eu irei para lá primeiro.
— Você está bem mesmo? — Estou bem.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Recruta, o que houve com a sua perna?
Estou bem. A Capitão me chutou.
— O que você fez para ela lhe chutar? — Nada.
Eu já falei. Você será nocauteado por uma mulher, cedo ou tarde, na sua vida.
Ei, Velho Tolo. Você acha que todas as mulheres podem mudar?
Será que a tela de contato que está quebrada?
Por que esta coisa é como se fosse uma moça solteira?
É tão precioso assim? Por que está consertando?
Apenas dê seu jeito nesta coisa.
O jeito para consertar coisas é como flertar com mulheres. Contanto que você tenha uma fagulha, está em suas mãos.
Mas se não há sentimento, continuar mexendo nisso é ainda mais inútil.
Quantas mulheres já foram arruinadas em suas mãos para você vir com essa experiência?
— Pai. — Zhuo Yan, eu não lhe disse para ficar e descansar em casa?
Por que voltou?
Estou preocupada, então vim aqui dar uma olhada. Há alguma notícia?
Nenhuma.
Certo. Pare de tentar consertá-lo. Acho que você não pode arrumar isto nem que arranque todo o seu cabelo.
Se eu não posso consertar, deixaremos que você o faça.
Deixe-me fazer isto. O quanto isso pode ser difícil? Este transmissor é como fazer um cachorro sentar no palanquim.
Desconhece seu próprio lugar. Um chute vai consertar todos os problemas. Aqui vai.
Você é maluco?
Se você quebrar com o seu chute, como entraremos em contato com o QG?
Comandante de Divisão, conseguimos contato!
E então? Ban Kuo ainda está vivo?
Quando ele voltará? Pergunte-o depressa!
Rápido!
Zhuo Yan, pare.
— Mande uma mensagem imediatamente. Notifiquem de que Cao Guo Jiu é o espião. — Sim, senhor.
Sim!
O que eles disseram?
O QG disse que o Cao Guo Jiu é o espião.
Estão atrasados nisso! Por que eles não esperem até estarmos em nossos caixões para nos contarem?
Como ele passou pela seleção?
O exército disse o que deveríamos fazer com o traídor?
Execução no local.
Sabia que seria assim.
Envie a eles uma mensagem. A esposa e a filha de Cao Guo Jiu
já foram mortas pelos japoneses.
Sim!
O QG tem notícias.
E então?
A esposa e a filha dele foram mortas pelos japoneses.
Comandante de Divisão.
Pai, e então? Eles ainda estão bem?
Havia 19 deles quando foram enviados, mas apenas 6 estão vivos.
Zhao Ban Kuo...
continua bem.
Ele ainda está vivo.
Vivo. Fique calma.
Ban Kuo, isso é ótimo. Você ainda está vivo.
Sabe como tem sido para mim durante esse tempo?
Você tem que voltar. Tem que voltar em segurança.
Quem vai fazer?
Apesar dele ter feito algo ruim, há um motivo para isso. Não posso fazer.
Por que está olhando para mim? Também não posso.
Eu li os arquivos de Cao Guo Jiu.
Seus pais e irmãos
morreram na guerra.
Agora...
até a esposa e a filha morreram também.
Capitão, o que quer dizer?
Suponho que Cao Guo Jiu sabe que sua filha e esposa já faleceram.
Ele sequer está disposto em viver por si mesmo.
Mas o Cao Guo Jiu matou o Grande Touro, o Faca e eles.
Ele deveria morrer. Se ninguém está disposto de fazer,
então eu faço. Serei o cara mau.
Uma pergunta final.
Devo dizer que seus familiares foram mortos?
Está tentando deixá-lo morrer em desespero com a verdade,
ou uma mentira com esperança?
Ele vai morrer de qualquer forma.
Ele tem o direito de saber a verdade.
Esqueça. Não vamos mais falar sobre isso. Seja dizer a ele ou não,
ele estará morto. Melhor matá-lo com um único tiro.
O Quartel General quer me executar, certo?
Capitão, eu peço que implore por mim ao QG.
Realizei diversas missões excepcionais.
Desculpe-me.
A ordem já foi dada. Não posso mais fazer nada.
Capitão, eu estava preocupado.
Acredite em mim.
De um lado, haviam meus irmãos arriscando a vida por mim.
No outro, estão minha esposa e filha. Não tive escolha, Capitão.
Eu sei, mas...
Capitão, eu lhe imploro. Minha filhinha ainda é uma criança. Ela só tem 5 anos e está me esperando.
Capitão, eu lhe imploro.
Capitão, minha filha nunca aproveitou um ótimo dia na vida dela.
Agora que foi capturada pelos japoneses, quem sabe o quanto ela sofreu?
Capitão, não posso morrer.
Se eu morrer, minha esposa e filha não conseguirão viver sozinhas.
Capitão, eu lhe imploro.
Não se preocupe.
Cuidaremos bem da sua esposa e da sua filha.
Descanse em paz. Vai ser rápido.
Não, não posso morrer.
Não é justo. Não é justo!
Por quê? Eu matei muitos japoneses!
Por que eu deveria morrer?!
Quero fazer um apelo!
Quero voltar e ver minha filha.
Capitão, eu imploro para que me solte.
Capitão, eu lhe imploro.
Olhe para a montanha à frente com cuidado.
Esse é o caminho para casa. Depois que morrer, volte para lá e reencarne.
Na sua próxima vida, tenha certeza de encontrar uma boa família.
Não toque mais em armas de fogo.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ Um sonho é como um dente-de-leão que voa e dança ♫
♫ A madrugada é muito quieta ♫
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
♫ Se eu não acordar, ♫
♫ você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração da luz ♫
♫ Eu sou a chama que queima, assim como o fogo queima a nuvem ♫
♫ Eu sou o verão e tenho o sol escaldante no meu peito ♫
♫ Eu sou a videira ♫
♫ que continua crescendo junto com os despenhadeiros e as montanhas ♫
♫ O amor é o meu último destino ♫
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫